.... The 1927 Summer House of the Jewish doctor and president of the Berlin Medical Association Dr. Alfred Alexander is one of the early testimonies of the first weekend houses in Groß Glienicke in the 20th century. The Alexander Haus tells the almost one hundred year old German story about the fate of five families, which can be read in the book "Sommerhaus am See" by T. Harding. In addition, the Alexander-Haus e.V. celebrates its 10th anniversary on that day.
.. Das 1927 erbaute Sommerhaus des jüdischen Arztes und Präsidenten der Berliner Ärztekammer Dr. Alfred Alexander ist eines der frühen Zeugnisse der ersten Wochenendhäuser in Groß Glienicke im 20. Jahrhundert. Das Alexander-Haus erzählt die fast einhundertjährige deutsche Geschichte über das Schicksal von fünf Familien, die im Buch „Sommerhaus am See“ von T. Harding nachgelesen werden kann. Zudem feiert der Alexander-Haus e.V. an dem Tag sein 10-jähriges Bestehen. ....
.... Program for Open Monument Day, open from 11 a.m. to 6 p.m.:
11:00 a.m.: Welcome by Thomas Harding
11:10 a.m.: Reading with Lucia Gail from the children's book "The House by the Lake"
11:30 a.m.: Guided Tour
12:00 p.m.: Concert by the young band "Toolose" from Kladow
12:00 p.m. - 3:00 p.m.: Painting at the fabric installation "Berlin Wall"
12:00 p.m. - 3:00 p.m.: Introduction of our partner organization DialoguePerspectives e.V. in the wooden pavilion, including small workshops every 30 minutes. This association is dedicated to promoting a pluralistic society and implementing impactful civil society programs that address current and future questions.
12:30 p.m.: Words from Vivien Lewis (daughter of Elsie Alexander) and Peter Sussmann (son of Bella Alexander)
1:00 p.m.: Guided Tour
1:30 p.m.: 'The Fab 4' - 4 refugee girls showcase their own acrobatics performance
2:00 p.m.: PREMIERE: Theater performance "FAIRYTALES FROM UKRAINE" featuring Ukrainian fairy tales in three languages, directed by Annerose Schreiner, cast: Mariia Vanieva and Kateryna Kravenchko.
3:00 p.m.: Guided Tour
4:00 p.m.: Concert in the Meisel Hall with Noah Lakmes & Friends
5:00 p.m.: Guided Tour ..
Programm zum Tag des offenen Denkmals, geöffnet von 11 bis 18 Uhr:
11:00 Uhr: Begrüßung von Thomas Harding
11:10 Uhr: Lesung mit Lucia Gail aus dem Kinderbuch "Das Sommerhaus am See"
11:30 Uhr: Führung
12:00 Uhr: Konzert der jungen Band "Toolose" aus Kladow
12:00 - 15:00 Uhr: Malen an der Stoffinstallation "Berliner Mauer"
12:00 - 15:00 Uhr: Vorstellung unseres Kooperationspartners DialoguePerspectives e.V. im Holzpavillon, inklusive kleiner Workshops im 30-Minuten-Takt. Dieser Verein engagiert sich für eine pluralistische Gesellschaft und setzt wirkungsorientierte zivilgesellschaftliche Programme um, die sich mit aktuellen und zukünftigen Fragen befassen.
12:30 Uhr: Worte von Vivien Lewis (Tochter von Elsie Alexander) und Peter Sussmann (Sohn von Bella Alexander)
13:00 Uhr: Führung
13:30 Uhr: 'The Fab 4' - 4 Flüchtlingsmädchen zeigen ihre eigene Akrobatik-Performance
14:00 Uhr: PREMIERE: Theateraufführung "FAIRYTALES FROM UKRAINE" mit ukrainischen Märchen in drei Sprachen, Regie: Annerose Schreiner, Darstellerinnen: Mariia Vanieva und Kateryna Kravenchko.
15:00 Uhr: Führung
16:00 Uhr: Konzert im Meisel-Saal mit Noah Lakmes & Friends
17:00 Uhr: Führung
.... Registration for the Open Monument Day is not necessary, just come along. We look forward to your visit! Drinks and snacks will also be available throughout the day. .. Eine Anmeldung zum Tag des offenen Denkmals ist nicht nötig, kommen Sie einfach vorbei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Auch werden Getränke und Snacks über den Tag verteilt angeboten. ....
....
SHABBAT AT ALEXANDER HAUS
Please join us on 12 October 2018 for Shabbat at the Alexander Haus.
This will be the first time since 1936 that shabbat will be celebrated at the Alexander Haus.
Brief prayers will be ready by Rabbi Stuart Altshuler of Belsize Square Synagogue in London, the congregation co-founded by the Alexander family who built the lake house.
This event is open to the public.
Friday (Erev Shabbat) 12 October 2018
4.30pm Tours of House
5.30pm Shabbat candles
6.30pm Ends
..
SCHABBAT am ALEXANDER HAUS
Wir laden herzlich ein, mit uns am 12. Oktober 2018 Schabbat am Alexander Haus zu begehen.
Es wird das erste Mal seit 1936 sein, dass der Schabbat am und im Alexander Haus gefeiert wird.
Nach dem Anzünden der Schabbat-Kerzen und dem Segen über Ein und Brot spricht Rabbi Stuart Altshuler von der Belsize Square Synagogue in London ein kurzes Gebet. Die Belsize Square Synagoge wurde von der Familie Alexander mitgegründet, die das Sommerhaus gebaut hat.
Die Veranstaltung ist offen für alle. Vor der Feier besteht Gelegenheit zu einer Führung durch das Sommerhaus.
Freitag (Erev shabbat) 12 October 2018
16.30 Uhr Tour durch das Haus
17.30 Uhr Kerzenzünden
18.30 Uhr Ende
....
